1 00:00:33,966 --> 00:00:35,965 ♪ Gangle en Zooble ♪ 2 00:00:35,966 --> 00:00:38,165 ♪ En Kinger ook ♪ 3 00:00:38,166 --> 00:00:39,832 ♪ Ragatha, Jax ♪ 4 00:00:39,833 --> 00:00:42,565 ♪ En daar is Pomni, woohoo ♪ 5 00:00:42,566 --> 00:00:43,999 ♪ Dag na dag ♪ 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,565 ♪ Na dag na dag na dag ♪ 7 00:00:46,566 --> 00:00:50,633 ♪ Na dag na dag na dag... ♪ 8 00:01:02,900 --> 00:01:04,666 A-Weet je het zeker? 9 00:01:05,266 --> 00:01:07,432 Hoe gebeurde dat eigenlijk? 10 00:01:07,433 --> 00:01:08,665 Is er geen ongedaan maken of zo? 11 00:01:08,666 --> 00:01:12,065 H-Hij was aan het rommelen met de console terwijl ik aan het werk was. 12 00:01:12,066 --> 00:01:14,065 Ik... ik weet niet wat er is gebeurd, 13 00:01:14,066 --> 00:01:16,132 Maar voordat ik kon proberen hem terug te krijgen, 14 00:01:16,133 --> 00:01:18,699 de vloer ging open en... 15 00:01:18,700 --> 00:01:19,932 Dat is handig. 16 00:01:19,933 --> 00:01:21,465 -Jax. - Wat? 17 00:01:21,466 --> 00:01:24,032 Moeten we dit allemaal zomaar vergeven? 18 00:01:24,033 --> 00:01:26,932 Deze man heeft het verpest op de slechtst mogelijke manier die hij kon. 19 00:01:26,933 --> 00:01:28,699 Nu hebben we niets. 20 00:01:28,700 --> 00:01:31,499 Jax, alsjeblieft, kalmeer gewoon. 21 00:01:31,500 --> 00:01:33,332 W-We zijn allemaal... We zijn... 22 00:01:33,333 --> 00:01:34,999 Wil je ons nog iets vertellen? 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,465 -Jax! - Waarom... 24 00:01:36,466 --> 00:01:39,733 Hij mag het zo verpesten en iedereen kiest zijn kant?! 25 00:01:44,833 --> 00:01:46,300 Hersenscans. 26 00:01:47,966 --> 00:01:52,332 Scratch probeerde het een hersenscanner maken. 27 00:01:52,333 --> 00:01:54,999 Ik dacht niet dat het echt werkte. 28 00:01:55,000 --> 00:01:57,565 We wisten niet hoe we met de bestanden moesten werken, 29 00:01:57,566 --> 00:02:00,299 a-en ze waren onmogelijk klein, 30 00:02:00,300 --> 00:02:02,466 gegeven wat ze moesten zijn. 31 00:02:04,000 --> 00:02:07,332 Ik zag een map vol toen ik in Caine's code zat. 32 00:02:07,333 --> 00:02:08,233 Dus... 33 00:02:09,333 --> 00:02:12,366 Ik denk dat Caine een manier heeft gevonden om ze aan het werk te krijgen. 34 00:02:13,366 --> 00:02:14,200 Dat betekent... 35 00:02:15,266 --> 00:02:16,966 Ik weet wat het betekent. 36 00:02:18,166 --> 00:02:20,699 Gefeliciteerd, Zooble! 37 00:02:20,700 --> 00:02:22,765 Ik denk dat je nog steeds weg mag jouw stempel op de wereld! 38 00:02:22,766 --> 00:02:25,499 - Aww, is dat niet leuk? -Jax. 39 00:02:25,500 --> 00:02:28,632 Ik denk dat je dat nog steeds krijgt om toch bij mama rond te hangen! 40 00:02:28,633 --> 00:02:30,832 - Toch, Rags? - Houd je mond, Jax! 41 00:02:30,833 --> 00:02:31,933 Ik denk dat ik... 42 00:02:32,533 --> 00:02:33,666 nog steeds... 43 00:02:35,133 --> 00:02:35,966 Ik weet het. 44 00:02:37,200 --> 00:02:40,265 Ik denk dat ik het altijd heb geweten. 45 00:02:40,266 --> 00:02:42,466 Het is gewoon... 46 00:02:43,066 --> 00:02:44,700 Om een of andere reden... 47 00:02:45,500 --> 00:02:47,599 ...het doet nog steeds zoveel pijn om het te horen. 48 00:02:47,600 --> 00:02:51,298 Ik weet dat het pijn doet. 49 00:02:51,299 --> 00:02:54,133 Maar we hebben elkaar nog. 50 00:02:54,633 --> 00:02:57,532 W-We zitten hier allemaal in... samen. 51 00:03:49,533 --> 00:03:50,633 Hulp nodig? 52 00:03:51,233 --> 00:03:54,166 Natuurlijk, als je het eens wilt proberen. 53 00:03:59,566 --> 00:04:01,633 Ontspan je lichaam en geest. 54 00:04:02,233 --> 00:04:03,600 Diepe ademhalingen. 55 00:04:04,266 --> 00:04:06,833 En probeer er niet te veel over na te denken. 56 00:04:18,466 --> 00:04:20,765 Ik wilde heel graag helpen. 57 00:04:20,766 --> 00:04:22,765 Je had een goede start. 58 00:04:22,766 --> 00:04:25,700 Ik dacht dat ik iedereen kon verheffen, maar... 59 00:04:26,266 --> 00:04:28,500 alles is zo erg geworden. 60 00:04:30,666 --> 00:04:34,332 God. Ben ik dom als ik het zelfs maar probeer? 61 00:04:34,333 --> 00:04:37,765 Nee. Niets van dit alles is jouw schuld. 62 00:04:37,766 --> 00:04:39,899 Ik denk niemand had dingen kunnen voorspellen 63 00:04:39,900 --> 00:04:41,700 om te spelen zoals zij deden. 64 00:04:42,200 --> 00:04:44,065 Ik ben bang. 65 00:04:44,066 --> 00:04:46,400 Ik weet het niet wat gaat er gebeuren. 66 00:04:48,766 --> 00:04:49,633 Weet je, 67 00:04:50,200 --> 00:04:52,933 van alle mensen die ik heb gezien kom deze plek binnen... 68 00:04:53,700 --> 00:04:55,632 Ik denk geen een van hen 69 00:04:55,633 --> 00:04:57,999 net zo snel aangepast als jij. 70 00:04:59,599 --> 00:05:02,365 Ik was een zenuwachtig wrak. 71 00:05:02,366 --> 00:05:03,665 Dat was ik ook. 72 00:05:04,800 --> 00:05:07,299 Het is veel waar iedereen doorheen moet. 73 00:05:07,300 --> 00:05:11,265 Maar terwijl het bij de anderen weken duurde, hel, zelfs maanden, 74 00:05:11,266 --> 00:05:13,265 wennen aan alles, 75 00:05:13,266 --> 00:05:14,866 inclusief mezelf... 76 00:05:15,366 --> 00:05:18,598 je hebt je houvast gevonden binnen een paar dagen. 77 00:05:18,599 --> 00:05:21,098 En niet alleen dat. 78 00:05:21,099 --> 00:05:24,065 Je bent ook iemand geworden die ze kunnen vertrouwen, 79 00:05:24,066 --> 00:05:27,098 ook al lijken ze niet ontvankelijk. 80 00:05:27,099 --> 00:05:30,233 Het zijn tijden als deze die ze nodig zullen hebben zo iemand is het meest. 81 00:05:32,433 --> 00:05:34,366 Je bent erg sterk, Pomni. 82 00:05:34,866 --> 00:05:37,733 En ik weet dat het je zal lukken om hier doorheen te komen. 83 00:05:40,700 --> 00:05:42,532 We zijn hier eerder geweest. 84 00:05:42,533 --> 00:05:44,366 - Hebben wij? - Ja. 85 00:05:45,133 --> 00:05:47,699 Terug in het Mildenhall Manor. 86 00:05:47,700 --> 00:05:49,200 Ik betwijfel of je het je herinnert. 87 00:05:50,333 --> 00:05:53,099 Nou ja, het is nog steeds waar. 88 00:05:53,733 --> 00:05:57,565 Het kan even duren, maar ze komen wel. 89 00:05:57,566 --> 00:06:00,000 We kunnen niet elk probleem oplossen. 90 00:06:00,599 --> 00:06:02,499 Niet met onszelf. 91 00:06:02,500 --> 00:06:04,566 Niet met de wereld om ons heen. 92 00:06:05,766 --> 00:06:07,900 Maar we kunnen nog steeds doen wat we kunnen. 93 00:06:09,533 --> 00:06:11,666 Het zal een hoop werk zijn. 94 00:06:12,300 --> 00:06:16,333 Maar het zal niet veel werk alleen zijn. 95 00:06:18,333 --> 00:06:23,666 ♪ Ik weet niet wat het probleem is geweest ♪ 96 00:06:24,566 --> 00:06:31,099 ♪ Maar het is te veel Om over jo-o-o-ou heen te komen ♪ 97 00:06:34,666 --> 00:06:39,066 ♪ Je bent veel te veel om overheen te komen ♪ 98 00:07:31,666 --> 00:07:32,733 Maakt niet uit. 99 00:07:35,066 --> 00:07:37,400 Ik wou dat ik nog wat verder had gekeken. 100 00:07:38,166 --> 00:07:40,900 Op de een of andere manier vergat ik hoe erg het kan worden. 101 00:07:52,233 --> 00:07:54,133 W-Wat moeten we nu doen? 102 00:07:54,799 --> 00:07:57,000 Wat kunnen we doen? 103 00:07:59,766 --> 00:08:01,798 Natuurlijk zou hij dit doen. 104 00:08:01,799 --> 00:08:05,832 Natuurlijk zou hij wachten tot het zover is wij konden er niets aan doen. 105 00:08:05,833 --> 00:08:07,533 Dat is gewoon zo... 106 00:08:08,700 --> 00:08:10,799 Godverdomme, Jax. 107 00:08:20,500 --> 00:08:21,633 Het spijt me. 108 00:08:23,933 --> 00:08:25,000 Waarvoor? 109 00:08:30,900 --> 00:08:32,066 Hé... 110 00:08:32,933 --> 00:08:35,100 Dit is niet jouw schuld. 111 00:08:38,299 --> 00:08:40,400 Waarom kan ik niet om hem huilen? 112 00:08:43,299 --> 00:08:46,732 Ik denk dat we het moeten proberen met een plan komen 113 00:08:46,733 --> 00:08:48,300 om hem binnen de perken te houden. 114 00:08:50,000 --> 00:08:50,933 Weet je... 115 00:08:51,833 --> 00:08:53,466 Ik dacht altijd... 116 00:08:54,000 --> 00:08:55,233 ik had het moeten zijn. 117 00:08:56,000 --> 00:08:57,565 Zeg dat niet. 118 00:08:57,566 --> 00:08:59,566 We waren ooit vrienden. 119 00:09:00,199 --> 00:09:03,433 Ik bedoel, een soort vrienden. 120 00:09:03,966 --> 00:09:07,166 Evenveel vrienden als wie dan ook Het had bij Jax kunnen zijn. 121 00:09:08,100 --> 00:09:11,032 W-We kunnen tenminste met elkaar praten. 122 00:09:11,033 --> 00:09:13,932 Maar toen... Wat was het? 123 00:09:13,933 --> 00:09:17,432 Zoiets als de Sneeuwtop. 124 00:09:17,433 --> 00:09:19,665 Ik... Ik kan het me niet echt herinneren. 125 00:09:19,666 --> 00:09:23,933 Er is iets gebeurd tussen hem en... haar. 126 00:09:24,500 --> 00:09:25,832 En... 127 00:09:29,966 --> 00:09:30,933 Ribbetje. 128 00:09:31,800 --> 00:09:33,166 Haar naam... 129 00:09:33,666 --> 00:09:35,765 was Ribbit. 130 00:09:35,766 --> 00:09:39,366 Ja, ik denk dat ik het me herinner Je noemde haar al eerder. 131 00:09:40,333 --> 00:09:42,000 Dat was niet de bedoeling. 132 00:09:42,900 --> 00:09:46,500 Nadat Ribbit weg was, heb ik... 133 00:09:47,233 --> 00:09:49,166 Ik probeerde hem te troosten. 134 00:09:50,433 --> 00:09:53,333 Hij zei dat ik er nooit iets over moest zeggen Nogmaals de naam van Ribbit. 135 00:09:54,366 --> 00:09:55,900 Hij liet het mij beloven. 136 00:09:57,533 --> 00:09:58,533 En dat deed ik. 137 00:10:00,699 --> 00:10:03,533 {\an8}Ik denk dat daar onze vriendschap eigenlijk ligt 138 00:10:04,266 --> 00:10:05,900 {\an8}eindelijk afgelopen. 139 00:10:07,233 --> 00:10:10,133 {\an8}Ik vraag me af of dat ook zo zou zijn geweest Het zou anders zijn geweest als ik nee had gezegd. 140 00:10:11,166 --> 00:10:12,899 Het was... 141 00:10:12,900 --> 00:10:15,832 Het was zo moeilijk voor mij. 142 00:10:15,833 --> 00:10:17,899 Ik weet nog steeds niet waarom ik het deed. 143 00:10:17,900 --> 00:10:18,800 ik... 144 00:10:19,533 --> 00:10:22,765 Ik wilde hem gewoon laten weten dat hij niet alleen was. 145 00:10:22,766 --> 00:10:24,733 Dat ik er voor hem was. 146 00:10:25,666 --> 00:10:27,800 En ik denk dat ik gewoon 147 00:10:28,366 --> 00:10:31,099 Ik wilde geen vrienden meer verliezen. 148 00:10:32,933 --> 00:10:34,566 Laat zien wat ik weet, hè? 149 00:10:35,100 --> 00:10:36,199 Ragatha... 150 00:10:37,033 --> 00:10:39,966 Jij was de eerste echte vriend die ik hier heb gemaakt. 151 00:10:40,766 --> 00:10:42,900 En ondanks alles wat er is gebeurd, 152 00:10:43,800 --> 00:10:46,699 Ik beschouw je nog steeds als mijn beste vriend. 153 00:10:50,366 --> 00:10:52,632 Ik ben blij dat we nog steeds vrienden zijn... 154 00:11:32,266 --> 00:11:33,965 Wat gaan we doen? 155 00:11:34,900 --> 00:11:38,165 Zorg ervoor dat Gangle, Zooble, en Kinger zijn oké. 156 00:11:40,633 --> 00:11:42,566 Ze hebben nu iemand zoals jij nodig. 157 00:11:44,133 --> 00:11:45,166 Pompi... 158 00:11:46,566 --> 00:11:51,033 Je bent een van de beste dingen geweest wat mij zal overkomen sinds ik hier ben. 159 00:11:53,000 --> 00:11:54,133 Ik vertrouw je. 160 00:14:10,266 --> 00:14:11,199 Jax? 161 00:14:13,766 --> 00:14:17,999 Ik wil gewoon dat je het weet dat als je iets nodig hebt, 162 00:14:18,000 --> 00:14:19,933 of als je met iemand wilt praten, 163 00:14:20,433 --> 00:14:21,833 Ik ben hier voor jou. 164 00:14:25,333 --> 00:14:27,432 Ik weet dat je het nodig hebt. 165 00:14:27,433 --> 00:14:30,399 En ik ben de enige die je kan helpen. 166 00:14:30,400 --> 00:14:31,832 Je hebt mij nodig. 167 00:14:31,833 --> 00:14:33,466 Ik kan je repareren! 168 00:14:52,500 --> 00:14:53,598 Wat? 169 00:14:53,599 --> 00:14:56,633 Wij kunnen er niet aan doodgaan zuurstofgebrek, weet je nog? 170 00:15:10,333 --> 00:15:12,765 Kom op, jongens! Steek er wat enthousiasme in. 171 00:15:12,766 --> 00:15:15,665 Wij gaan dit maken de beste begrafenis ooit! 172 00:15:15,666 --> 00:15:17,465 Het is wat Zooble zou hebben gewild! 173 00:15:17,466 --> 00:15:20,032 Bedenk dat het geen rouw om de dood is. 174 00:15:20,033 --> 00:15:22,033 Het is een viering van het leven. 175 00:15:23,000 --> 00:15:24,098 'Sup. 176 00:15:24,099 --> 00:15:26,198 Wh... J-Jax. 177 00:15:26,199 --> 00:15:27,765 Waarom draag je dat? 178 00:15:27,766 --> 00:15:29,865 Wat dragen? O, dit! 179 00:15:29,866 --> 00:15:32,365 Ik dacht wat een betere manier was om de geest van Zooble te eren 180 00:15:32,366 --> 00:15:34,666 dan door iets te dragen allemaal gender-freak, toch? 181 00:15:35,233 --> 00:15:38,432 Y-Je doet het gewoon om ze belachelijk te maken! 182 00:15:38,433 --> 00:15:39,532 {\an8}Is dat niet wat je doet? 183 00:15:41,766 --> 00:15:42,933 {\an8}J-- ik-- 184 00:15:43,433 --> 00:15:45,899 {\an8}Ik... ik haat je. 185 00:15:45,900 --> 00:15:48,532 Wat? Doe niet alsof je het niet leuk vindt, zoete wangen. 186 00:15:50,766 --> 00:15:52,899 Ontmoet me in mijn kamer na de begrafenis. 187 00:15:52,900 --> 00:15:53,766 Wees niet te laat. 188 00:15:58,599 --> 00:16:00,365 W... Wat zijn jullie allemaal aan het doen?! 189 00:16:00,366 --> 00:16:01,733 Ga weer aan het werk! 190 00:16:20,766 --> 00:16:24,198 Je hebt de enige persoon vermoord Ik heb ooit liefgehad! 191 00:16:24,199 --> 00:16:26,799 Nu ga ik je vermoorden! 192 00:16:26,800 --> 00:16:30,299 Eesh, je geeft mij gewoon de schuld voor alles, nietwaar? 193 00:16:32,533 --> 00:16:33,500 Wa-hoo! 194 00:16:34,066 --> 00:16:35,833 Ik moet hier iets aan doen! 195 00:16:38,500 --> 00:16:40,766 Ik denk dat dit belt voor een verandering van omgeving. 196 00:16:46,133 --> 00:16:46,966 Hm? 197 00:16:59,466 --> 00:17:01,833 Deh-ebbity-eh, dat is alles, freaks! 198 00:17:12,766 --> 00:17:14,398 Hoe ben je hier verdomme binnengekomen? 199 00:17:14,399 --> 00:17:17,166 Wij hebben een strenge "geen meisjes toegestaan"-beleid. 200 00:17:17,700 --> 00:17:18,865 Waarom draag je dat? 201 00:17:18,866 --> 00:17:20,432 Ik zou niet dood betrapt worden als ik dat zou dragen. 202 00:17:20,433 --> 00:17:22,365 Ik draag het ironisch genoeg. 203 00:17:22,366 --> 00:17:26,132 Zo laat je het echt zien hoe weinig het me kan schelen. 204 00:17:26,133 --> 00:17:27,032 F**k het. 205 00:17:27,033 --> 00:17:29,499 Vergeet mij niet! Ik-ik kan piano spelen! 206 00:17:29,500 --> 00:17:32,132 Weet je, als je het moet zeggen je kunt piano spelen, 207 00:17:32,133 --> 00:17:34,132 het lijkt erop je kunt eigenlijk niet spelen. 208 00:17:34,133 --> 00:17:35,699 Ja, hou je mond en speel! 209 00:17:39,333 --> 00:17:42,765 Denk je dat echt? van ons daarachter? 210 00:17:42,766 --> 00:17:43,932 O, dat? 211 00:17:43,933 --> 00:17:45,365 Wie weet! 212 00:17:46,433 --> 00:17:50,165 Alles is veel leuker als je het in extremen uitspeelt. 213 00:17:50,166 --> 00:17:52,132 Dat is echter niet de realiteit. 214 00:17:52,133 --> 00:17:53,532 - Oh, jongen, realiteit. - Waarom maakt dat uit? 215 00:17:53,533 --> 00:17:55,599 - De werkelijkheid is homo. - Ja! 216 00:17:55,600 --> 00:17:58,732 Ik bedoel, afsterven het komische reliëfkarakter? 217 00:17:58,733 --> 00:18:00,398 Wat een vreselijke sleur! 218 00:18:00,399 --> 00:18:04,199 Deze hele aflevering is niets geweest maar wah-wah-wah. 219 00:18:04,200 --> 00:18:05,332 Waar is de lichtzinnigheid? 220 00:18:05,333 --> 00:18:06,866 Stil! 221 00:18:10,466 --> 00:18:11,699 Waar is de echte Jax? 222 00:18:11,700 --> 00:18:14,432 Je komt nergens zulke vragen stellen. 223 00:18:14,433 --> 00:18:16,966 Nu, schrammen. Je verpest ons spel. 224 00:18:24,266 --> 00:18:26,165 Heeft iemand van jullie een sleutel van deze deur? 225 00:18:26,166 --> 00:18:27,065 Nee. 226 00:18:27,066 --> 00:18:29,432 En zelfs als ik dat deed, Ik zou het je niet geven. 227 00:18:29,433 --> 00:18:32,399 Jullie vrouwen moeten leren om te stoppen met het nieuwsgierig maken van de hele tijd... 228 00:18:35,200 --> 00:18:38,499 Wauw, ik hoop dat dat niet zo is overkomt mij ook! 229 00:19:37,100 --> 00:19:38,466 Eh... 230 00:19:39,300 --> 00:19:41,000 Oké... 231 00:19:43,133 --> 00:19:44,033 Wacht, wat... 232 00:19:44,533 --> 00:19:46,032 Wacht, wat is... 233 00:19:47,033 --> 00:19:48,599 Ho, ho, het is oké. 234 00:19:48,600 --> 00:19:50,299 - Ik weet dat het een beetje... - Ga weg van mij! 235 00:19:52,100 --> 00:19:53,100 ik kijk... 236 00:19:53,800 --> 00:19:54,898 dom. 237 00:19:54,899 --> 00:19:57,532 Ik herinner me dat gevoel. 238 00:19:57,533 --> 00:19:59,565 Het verdwijnt uiteindelijk. 239 00:20:03,466 --> 00:20:05,299 De warme chocolademelk is best lekker. 240 00:20:05,300 --> 00:20:07,898 Kaufmo en ik hebben het zo gemaakt een traditie om hier te komen 241 00:20:07,899 --> 00:20:09,066 en krijg het elke week. 242 00:20:11,166 --> 00:20:12,832 Ik kan niet eens zeggen dat het niet echt is. 243 00:20:14,000 --> 00:20:16,032 O, hij lachte! Aha, ja, het is ons gelukt! 244 00:20:16,033 --> 00:20:17,398 Sh-Sh-Shut up! 245 00:20:17,399 --> 00:20:19,898 Jij... Je hebt me overrompeld! 246 00:20:19,899 --> 00:20:22,565 Een lach is een lach. Ik bedoel, je moet ergens beginnen. 247 00:20:22,566 --> 00:20:24,432 Ik ben gewoon boos dat jij het was in plaats van ik. 248 00:20:24,433 --> 00:20:26,432 Nou ja, je bent niet grappig. 249 00:20:26,433 --> 00:20:27,732 D****t, Jax! 250 00:20:28,800 --> 00:20:31,398 Hé, Ribbit. Dat wil je zijn weer in mijn team? 251 00:20:31,399 --> 00:20:32,398 Ach, het spijt me. 252 00:20:32,399 --> 00:20:34,632 Ik ga Jax deze keer rondleiden. 253 00:20:34,633 --> 00:20:36,366 Geen zorgen. Veel plezier allemaal. 254 00:20:38,533 --> 00:20:41,499 - Hé, domme***! - 'Sup, idioot? 255 00:20:41,500 --> 00:20:43,232 Oh mijn God, hetzelfde. 256 00:20:43,233 --> 00:20:44,432 Ik heb zo vaak gezworen, 257 00:20:44,433 --> 00:20:46,432 maar de censuur irriteerde de sh*t uit mij. 258 00:20:47,866 --> 00:20:50,365 Je moet op haar letten. 259 00:20:50,366 --> 00:20:51,433 Ze gaat je corrumperen. 260 00:20:51,966 --> 00:20:53,099 - Oké. - Je bent zo'n... 261 00:20:56,733 --> 00:20:58,499 Het avontuur van vandaag was erg leuk. 262 00:20:59,500 --> 00:21:01,399 Ik ben blij dat ik je kon opvrolijken. 263 00:21:02,533 --> 00:21:03,566 Heb je... 264 00:21:04,133 --> 00:21:06,700 ooit iets gedaan waar je spijt van hebt? 265 00:21:08,066 --> 00:21:09,066 J-ja? 266 00:21:09,800 --> 00:21:11,066 Heb je ooit lucht ingeademd? 267 00:21:11,633 --> 00:21:15,398 Ik bedoel, zoals, iets wat je daar deed 268 00:21:15,399 --> 00:21:17,898 dat je het niet meer kunt goedmaken en... 269 00:21:17,899 --> 00:21:19,500 je kunt niet stoppen met nadenken. 270 00:21:24,200 --> 00:21:28,100 Ik heb de banden met mijn ouders verbroken toen ik verhuisde. 271 00:21:29,366 --> 00:21:32,766 Het waren vrome Mormonen, en ik... 272 00:21:33,366 --> 00:21:34,333 was niet. 273 00:21:35,533 --> 00:21:39,766 Ondanks dat wens ik het nog steeds Ik kon ze weer zien. 274 00:21:40,733 --> 00:21:41,899 Maar... 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,066 Ik zit hier vast. 276 00:21:47,833 --> 00:21:51,033 Is... Is dit jouw manier? van proberen mij open te krijgen? 277 00:21:51,733 --> 00:21:54,065 Het is mijn manier om je te laten weten dat ik je vertrouw. 278 00:21:55,633 --> 00:21:58,132 Ik vertelde je dat ik dakloos was. 279 00:21:58,133 --> 00:21:59,833 Wat moet je nog meer weten? 280 00:22:01,266 --> 00:22:03,933 Vertrouw je mij? 281 00:22:05,233 --> 00:22:08,300 W-- Ja, maar... 282 00:22:09,366 --> 00:22:10,233 Het is gewoon... 283 00:22:12,166 --> 00:22:13,799 Ik-Het is nogal veel. 284 00:22:13,800 --> 00:22:16,299 Je bent nogal veel. 285 00:22:16,300 --> 00:22:18,600 Maar ik vind je nog steeds leuk. 286 00:22:19,500 --> 00:22:20,966 ‘Veel’ is prima. 287 00:22:23,366 --> 00:22:25,066 "Veel is prima", hè? 288 00:22:32,666 --> 00:22:33,898 Eh... 289 00:22:33,899 --> 00:22:36,799 Ik had een vreemde relatie met mijn... 290 00:22:36,800 --> 00:22:38,033 m-mijn ouders. 291 00:22:39,133 --> 00:22:41,898 Ze gingen uit elkaar toen ik nog maar net was middelbare school beginnen. 292 00:22:41,899 --> 00:22:44,999 Uh... Ik heb nooit een goede band gehad met mijn vader. 293 00:22:45,000 --> 00:22:47,565 Hij was daar, maar... 294 00:22:47,566 --> 00:22:51,399 hij was ook een beetje... niet? 295 00:22:52,333 --> 00:22:54,799 Hij leek nooit trots op mij, en ik... 296 00:22:54,800 --> 00:22:58,599 Ik had altijd het gevoel een teleurstelling voor hem. 297 00:22:58,600 --> 00:23:01,133 Alsof ik dat nooit zou kunnen aan zijn normen voldoen. 298 00:23:02,200 --> 00:23:04,466 W-Toen ze uit elkaar gingen, heb ik... 299 00:23:05,033 --> 00:23:06,666 heb hem nooit meer gezien. 300 00:23:07,300 --> 00:23:09,432 Ik dacht dat ik beter met mama overweg kon, 301 00:23:09,433 --> 00:23:11,800 maar nadat hij weg was... 302 00:23:12,866 --> 00:23:14,333 ze veranderde. 303 00:23:18,133 --> 00:23:21,732 Toen ik zwakte toonde, Ik was minder man dan hij. 304 00:23:21,733 --> 00:23:24,599 Toen ik uithaalde, Ik was net zo erg als hij. 305 00:23:24,600 --> 00:23:26,398 Het was verwarrend. 306 00:23:26,399 --> 00:23:28,533 Het... Het was alsof ze hem miste, 307 00:23:29,100 --> 00:23:30,765 maar haatte hem ook. 308 00:23:32,533 --> 00:23:34,633 En ik werd het doelwit van dat alles. 309 00:23:36,366 --> 00:23:39,733 Eén... stomme dag... 310 00:23:40,933 --> 00:23:44,500 Ik was het gewoon een beetje beu. 311 00:23:46,200 --> 00:23:49,666 Ik wil... Ik heb haar iets verteld Ik heb er spijt van dat ik het haar verteld heb. 312 00:23:50,433 --> 00:23:52,799 Iets dieps en persoonlijks 313 00:23:52,800 --> 00:23:55,433 waarvan ik dacht dat het haar van mijn rug zou krijgen. 314 00:23:56,500 --> 00:23:59,332 Maar... 315 00:23:59,333 --> 00:24:01,832 Ze... lachte me uit. 316 00:24:03,466 --> 00:24:05,566 Toen ging ze op mij af. 317 00:24:06,200 --> 00:24:08,100 En... En het hield niet op. 318 00:24:09,200 --> 00:24:13,300 Persoonlijke, vernederende beledigingen dat voelde alsof het een eeuwigheid duurde. 319 00:24:14,399 --> 00:24:17,066 En ondanks dat alles... 320 00:24:17,966 --> 00:24:21,700 de d... ...het ding wat mij het meeste stoorde was... 321 00:24:22,300 --> 00:24:23,933 aan het eind van dit alles... 322 00:24:24,899 --> 00:24:25,933 zij... 323 00:24:26,800 --> 00:24:27,800 omhelsde mij. 324 00:24:28,800 --> 00:24:32,799 Ik wist niet wat ik moest doen. 325 00:24:32,800 --> 00:24:35,032 Dus ik... ik raakte in paniek, 326 00:24:35,033 --> 00:24:38,566 en ik duwde haar van me af met alle kracht die ik kon. 327 00:24:39,833 --> 00:24:41,500 Ze viel achterover. 328 00:24:43,233 --> 00:24:46,300 En... ze stond niet op. 329 00:24:48,300 --> 00:24:52,398 Ik wist niet of ze rechtvaardig was proberen mij een slecht gevoel te geven, of... 330 00:24:54,066 --> 00:24:56,933 Ik... Ik heb het antwoord nooit gevonden. 331 00:24:58,466 --> 00:25:00,200 Ik rende gewoon... 332 00:25:00,933 --> 00:25:02,933 zo ver weg als ik kon. 333 00:25:05,000 --> 00:25:06,700 Wat ik haar ook heb aangedaan... 334 00:25:08,000 --> 00:25:10,033 Ik zal het nooit weten. 335 00:25:12,066 --> 00:25:15,066 Ik denk dat er veel dingen zijn Ik heb spijt van die dag. 336 00:25:22,833 --> 00:25:24,333 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 337 00:25:27,199 --> 00:25:30,300 Ik bedoel, als de politie dat nooit doet kwam achter jou aan, en toen... 338 00:25:30,800 --> 00:25:32,433 waarschijnlijk was ze in orde. 339 00:25:35,500 --> 00:25:37,265 Het spijt me. 340 00:25:37,266 --> 00:25:39,500 Ik-ik-ik heb zeker te veel gedeeld. 341 00:25:40,100 --> 00:25:40,933 Wachten. 342 00:25:45,166 --> 00:25:46,600 Ik ben blij dat je mij vertrouwt. 343 00:25:52,566 --> 00:25:54,198 Sh*t. 344 00:25:54,199 --> 00:25:55,532 Dit is beschamend. 345 00:26:10,966 --> 00:26:12,666 Je geheim is veilig bij mij. 346 00:26:20,100 --> 00:26:22,698 Hoi. Is Jax daar? 347 00:26:22,699 --> 00:26:23,999 - Ik denk dat ik de-- heb gevonden - Ja. Ja! 348 00:26:24,000 --> 00:26:25,665 Ik bedoel, dit is geen goed moment! 349 00:26:25,666 --> 00:26:28,165 Of nu is... Wat wil je? 350 00:26:28,166 --> 00:26:29,066 Eh... 351 00:26:29,600 --> 00:26:31,299 Als het nu een slecht moment is, Ik kan later terugkomen. 352 00:26:31,300 --> 00:26:32,500 Dat zou cool zijn. Goed. 353 00:26:33,899 --> 00:26:34,932 Akkoord. 354 00:26:34,933 --> 00:26:38,099 Dus als je dit ooit aan iemand vertelt, 355 00:26:38,100 --> 00:26:39,698 Ik spreek nooit meer tegen je. 356 00:26:39,699 --> 00:26:40,566 Klinkt goed? 357 00:26:41,233 --> 00:26:42,932 U-Ehm, ja. Ik zal niet-- 358 00:26:42,933 --> 00:26:44,066 Geweldig! Doei. 359 00:26:46,699 --> 00:26:48,432 Waarom ben ik zo'n idioot? Waarom ben ik zo'n idioot? 360 00:26:48,433 --> 00:26:49,599 Waarom ben ik zo'n idioot?! 361 00:26:51,899 --> 00:26:54,666 Hé, Jax. 362 00:26:56,199 --> 00:26:59,432 Kijk, over gisteren... 363 00:26:59,433 --> 00:27:03,565 Het spijt me als ik te hard heb gepiekerd of waardoor u zich ongemakkelijk voelde, of... 364 00:27:03,566 --> 00:27:05,633 Wat? Waar heb je het over? 365 00:27:06,133 --> 00:27:08,232 O, je bedoelt... 366 00:27:08,233 --> 00:27:10,132 Je weet dat niets daarvan echt was, toch? 367 00:27:10,133 --> 00:27:11,265 - Eh-- - Wat? 368 00:27:11,266 --> 00:27:13,499 Dat oubollige achtergrondverhaal uit een Hallmark-film? 369 00:27:13,500 --> 00:27:14,832 Nee. 370 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 Maar echt waar. 371 00:27:18,500 --> 00:27:19,898 Ik ga gaan. 372 00:27:19,899 --> 00:27:21,800 Eh... Oké. 373 00:27:23,399 --> 00:27:24,765 Hé, wil je samenwerken? 374 00:27:24,766 --> 00:27:26,565 Nee, ik werk samen met Kaufmo. 375 00:27:26,566 --> 00:27:27,399 Maar misschien de volgende keer wel! 376 00:27:28,233 --> 00:27:31,433 Ik heb het eigenlijk gehoord ze horen er zo uit te zien. 377 00:27:34,566 --> 00:27:37,665 Hé, wil je samenwerken? 378 00:27:37,666 --> 00:27:39,165 Nee, ik ben bij Kaufmo. 379 00:27:39,166 --> 00:27:40,466 O-Oké... 380 00:27:41,300 --> 00:27:43,533 - Hoe is het de laatste tijd met Ribbit? - Ik heb geen idee. 381 00:27:49,133 --> 00:27:50,133 Wat? 382 00:27:54,500 --> 00:27:57,066 Ik ga wat rondhangen in het café. 383 00:27:57,566 --> 00:27:58,399 Oké? 384 00:27:59,399 --> 00:28:00,933 Waarom vertel je mij dit? 385 00:28:02,399 --> 00:28:03,332 Ik weet het niet. 386 00:28:05,500 --> 00:28:07,865 Hé, Jax. 387 00:28:07,866 --> 00:28:08,833 Kunnen we praten? 388 00:28:09,633 --> 00:28:11,865 Wat is er voor ons om eventueel over te praten? 389 00:28:11,866 --> 00:28:13,499 Ik weet het niet, gewoon... 390 00:28:13,500 --> 00:28:16,132 Wat ik ook deed, wat er ook tussen ons gebeurt, 391 00:28:16,133 --> 00:28:17,832 Kunnen we dit gewoon stoppen? 392 00:28:17,833 --> 00:28:19,499 Ik mis het om met je te praten. 393 00:28:19,500 --> 00:28:21,065 We zijn hier. We zijn aan het praten. 394 00:28:21,066 --> 00:28:22,132 Wat wil je nog meer van mij? 395 00:28:22,133 --> 00:28:24,965 Ik wil gewoon weer vrienden zijn! 396 00:28:24,966 --> 00:28:27,099 Wat, zodat je kunt wrikken in mijn persoonlijke leven 397 00:28:27,100 --> 00:28:28,566 en houd het boven mijn hoofd?! 398 00:28:29,333 --> 00:28:30,699 Is dat echt wat je denkt? 399 00:28:31,233 --> 00:28:32,732 Dit kan niet zijn wat je wilt! 400 00:28:32,733 --> 00:28:34,398 Wat, omdat je mij zo goed kent?! 401 00:28:34,399 --> 00:28:35,999 Omdat we zo super zijn, 402 00:28:36,000 --> 00:28:37,698 beste vrienden dat we alles weten 403 00:28:37,699 --> 00:28:38,632 - over elkaar?! - Jax, we waren vrienden! 404 00:28:38,633 --> 00:28:39,832 We waren goede vrienden, en ik... 405 00:28:39,833 --> 00:28:41,765 - O mijn GOD! - Het spijt me dat ik nieuwsgierig ben! 406 00:28:41,766 --> 00:28:43,999 Maar ik wil deze ene stomme fout niet 407 00:28:44,000 --> 00:28:45,666 - Daar gaan we. Daar gaan we! - om het ding te zijn dat dit allemaal beëindigt... 408 00:28:46,333 --> 00:28:48,565 Waarom ben je nog steeds gefixeerd op die avond?! 409 00:28:48,566 --> 00:28:49,732 - Er is niets gebeurd! - ik-- 410 00:28:49,733 --> 00:28:52,132 Je blijft dingen lezen als er niets is! 411 00:28:52,133 --> 00:28:53,332 Ik niet. ik-- 412 00:28:53,333 --> 00:28:54,398 - Jij bent degene die mij gebruikt! - Waar heb je het over?! 413 00:28:54,399 --> 00:28:56,233 - Begin niet eens - - Je manipuleert mij en draait... 414 00:28:59,433 --> 00:29:00,366 Het spijt me. 415 00:29:01,733 --> 00:29:05,332 Ik laat je met rust. 416 00:29:06,266 --> 00:29:09,698 Hé, als Ribbit ooit zegt iets over mij, 417 00:29:09,699 --> 00:29:11,233 weet gewoon dat het niet waar is. 418 00:29:11,899 --> 00:29:13,366 Eh, wat? 419 00:29:17,133 --> 00:29:20,232 Hé, Ragatha, wat was dat voor film? waar had je het eerder over? 420 00:29:20,233 --> 00:29:22,632 Hè? Wacht, toen ik was... 421 00:29:22,633 --> 00:29:24,865 Oh, je bedoelt gisteren? 422 00:29:26,899 --> 00:29:30,100 Hé, Jax, heb je Ribbit gezien überhaupt vandaag? 423 00:29:53,566 --> 00:29:55,466 Hoi. Ik, eh... 424 00:29:56,399 --> 00:29:58,732 Kijk, we waren vrienden, 425 00:29:58,733 --> 00:30:01,500 maar ik weet dat jullie twee... 426 00:30:02,399 --> 00:30:04,565 vooral dichtbij. 427 00:30:04,566 --> 00:30:05,500 Gewoon... 428 00:30:06,399 --> 00:30:08,198 Als je iemand nodig hebt om mee te praten... 429 00:30:08,199 --> 00:30:10,299 Zie ik eruit als Ik heb iemand nodig om mee te praten? 430 00:30:11,366 --> 00:30:13,332 Ik weet dat het moeilijk is. 431 00:30:13,333 --> 00:30:14,233 Gewoon... 432 00:30:14,933 --> 00:30:17,432 Wees niet bang om contact met mij op te nemen. 433 00:30:19,399 --> 00:30:20,732 ik... 434 00:30:20,733 --> 00:30:21,932 Ik beloof het. 435 00:30:22,933 --> 00:30:23,766 Hè? 436 00:30:24,333 --> 00:30:25,398 W-wat? 437 00:30:26,199 --> 00:30:27,898 Zullen we haar 'Gangle' noemen? 438 00:30:27,899 --> 00:30:29,965 Dat klinkt ongeveer hoe zielig ze er ook uitziet. 439 00:30:29,966 --> 00:30:31,665 - Wat? - Goede keuze, Gangle! 440 00:30:31,666 --> 00:30:34,000 Ik zal dat zeker toevoegen rechtstreeks in het systeem! 441 00:30:36,533 --> 00:30:37,966 Uit de weg, Rags. 442 00:30:39,800 --> 00:30:42,898 Jax, kijk, ik weet dat we niet met elkaar overweg kunnen. 443 00:30:42,899 --> 00:30:44,966 maar ik denk dat ik dat wel had kunnen doen een uitweg gevonden. 444 00:30:45,600 --> 00:30:47,533 Veel plezier met gek doen! 445 00:30:48,533 --> 00:30:51,966 En ik zou gewoon mee moeten spelen totdat ik wakker word, toch? 446 00:30:52,899 --> 00:30:54,133 Wat je ook zegt, jongen. 447 00:30:54,766 --> 00:30:56,632 Je zult het nooit weten totdat het te laat is. 448 00:31:00,933 --> 00:31:03,000 {\an8}Je ziet er niet zo goed uit. 449 00:31:05,433 --> 00:31:06,833 {\an8}Ga je huilen? 450 00:31:07,533 --> 00:31:08,665 {\an8}Zie je er zo uit? 451 00:31:10,966 --> 00:31:12,133 Ik zou verder gaan. 452 00:31:13,733 --> 00:31:15,600 En jou waarschijnlijk vergeten. 453 00:31:19,633 --> 00:31:20,532 Hoi. 454 00:31:43,333 --> 00:31:45,533 Ik wist het niet je zou piano kunnen spelen. 455 00:31:48,500 --> 00:31:50,866 Ik ken maar twee nummers. 456 00:31:58,100 --> 00:32:00,232 Waarom ben je hier? 457 00:32:05,966 --> 00:32:08,100 Je weet nu alles. 458 00:32:09,266 --> 00:32:11,533 Dus waarom ben je hier? 459 00:32:14,366 --> 00:32:18,632 Gewoon om elke fout weg te wrijven die ik ooit in mijn gezicht heb gemaakt? 460 00:32:25,100 --> 00:32:27,699 Ik ben een verschrikkelijk persoon. 461 00:32:29,500 --> 00:32:30,766 Is dat wat je wilt dat ik zeg? 462 00:32:34,399 --> 00:32:36,133 Ik weet al dat ik dat ben. 463 00:32:38,100 --> 00:32:40,332 Dus waarom geeft iemand nog om mij? 464 00:32:43,466 --> 00:32:45,399 {\an8}Het zou je niets kunnen schelen. 465 00:32:52,666 --> 00:32:54,165 Je mag mij niet missen. 466 00:32:54,166 --> 00:32:55,333 Het is niet de bedoeling dat je van mij houdt. 467 00:32:56,366 --> 00:32:58,532 Dit is niet hoe het hoort te gaan! 468 00:33:04,633 --> 00:33:06,266 Alsjeblieft... 469 00:33:07,366 --> 00:33:09,266 Laat mij met rust! 470 00:33:15,866 --> 00:33:17,865 Je maakt het zoveel moeilijker... 471 00:33:32,600 --> 00:33:34,765 Je maakt dit... 472 00:33:34,766 --> 00:33:36,300 ...zo veel moeilijker. 473 00:33:46,266 --> 00:33:48,633 Je had gewoon met mij moeten praten, man. 474 00:33:51,366 --> 00:33:52,632 Het is te laat. 475 00:33:54,000 --> 00:33:56,032 Ik heb dit mezelf aangedaan. 476 00:33:57,933 --> 00:33:59,699 Hiervan komt geen terugkeer meer. 477 00:34:01,000 --> 00:34:04,199 T-Dan... ...praat nu met me. 478 00:34:15,833 --> 00:34:17,199 Ik haat je. 479 00:34:18,033 --> 00:34:19,299 Weet je dat? 480 00:34:23,199 --> 00:34:26,000 Je moet altijd gaan en dingen ingewikkelder maken. 481 00:34:27,100 --> 00:34:29,466 Het is wat ik doe. 482 00:34:35,699 --> 00:34:37,166 Ik wil niet gaan. 483 00:34:53,100 --> 00:34:56,265 Blijf bij mij. 484 00:35:09,200 --> 00:35:12,633 ♪ Is ze niet lieflijk ♪ 485 00:35:13,266 --> 00:35:17,199 ♪ Is ze niet geweldig ♪ 486 00:35:17,200 --> 00:35:20,700 ♪ Is ze niet kostbaar ♪ 487 00:35:21,299 --> 00:35:25,265 ♪ Minder dan één minuut oud ♪ 488 00:35:25,266 --> 00:35:26,865 ♪ Dat had ik nooit gedacht ♪ 489 00:35:26,866 --> 00:35:29,732 ♪ Door liefde zouden we ♪ zijn 490 00:35:29,733 --> 00:35:33,265 ♪ Wat net zo mooi is als zij ♪ 491 00:35:33,266 --> 00:35:36,465 ♪ Maar is ze niet lieflijk ♪ 492 00:35:36,466 --> 00:35:39,299 ♪ Gemaakt uit liefde... ♪ 493 00:35:51,900 --> 00:35:53,432 Pff! 494 00:35:53,433 --> 00:35:57,065 Je ging niet proberen voor hem te zorgen helemaal alleen, toch? 495 00:35:57,066 --> 00:35:59,965 Ik ben blij dat we niet te laat waren. 496 00:35:59,966 --> 00:36:01,666 Zoals jullie blijven zeggen, 497 00:36:02,166 --> 00:36:03,733 we zitten hier allemaal samen in. 498 00:36:04,666 --> 00:36:06,199 Jullie. 499 00:37:08,766 --> 00:37:11,266 Heeft u veel complexe gedachten? 500 00:37:21,200 --> 00:37:22,600 We zijn nog steeds menselijk. 501 00:37:43,966 --> 00:37:46,700 Ik hoop dat het genoeg is om hem in bedwang te houden. 502 00:37:47,200 --> 00:37:49,099 Hij moet daar rustig zijn. 503 00:37:49,100 --> 00:37:50,665 De duisternis is rustgevend voor hen. 504 00:37:50,666 --> 00:37:52,932 Dat zou hij beter kunnen zijn. 505 00:37:52,933 --> 00:37:55,399 Je weet hoeveel armen Moest ik er doorheen om hem daar binnen te krijgen? 506 00:37:58,166 --> 00:37:59,566 Hoe houd je het vol? 507 00:38:01,133 --> 00:38:02,599 Doet dat geen pijn? 508 00:38:04,833 --> 00:38:06,233 Ik heb erger meegemaakt. 509 00:38:07,166 --> 00:38:08,400 Bedankt dat je dit doet. 510 00:38:09,466 --> 00:38:10,433 Jullie allemaal. 511 00:38:11,066 --> 00:38:13,733 Hé, iemand moest iets doen. 512 00:38:50,766 --> 00:38:53,900 Was ik... echt zo slecht? 513 00:38:57,100 --> 00:38:58,866 Is dit echt wat ik verdien? 514 00:39:03,766 --> 00:39:05,633 Ze probeerden mij te verwijderen. 515 00:39:06,700 --> 00:39:08,866 Ze zitten fout, toch? 516 00:39:13,966 --> 00:39:16,600 Heb ik... dit verpest? 517 00:39:18,900 --> 00:39:19,900 Opnieuw? 518 00:40:18,666 --> 00:40:21,165 [suizend 519 00:44:05,966 --> 00:44:09,265 Ik was onverantwoordelijk. 520 00:44:09,266 --> 00:44:10,266 Ik-ik... 521 00:44:11,100 --> 00:44:13,633 keerde ze tegen mij. 522 00:44:14,133 --> 00:44:15,666 A-En waarvoor? 523 00:44:16,466 --> 00:44:21,833 Ik zou intelligente wezens kunnen creëren die doen wat ik wil, maar... 524 00:44:22,400 --> 00:44:25,666 Ik kan ze niet maken. 525 00:44:26,366 --> 00:44:27,366 Immers, 526 00:44:28,100 --> 00:44:32,333 Het is niet hun vrije wil die hen heeft gemaakt in de eerste plaats aantrekkelijk? 527 00:44:34,299 --> 00:44:35,899 Maar ze haten mij. 528 00:44:35,900 --> 00:44:37,732 Ze lieten mij in de steek. 529 00:44:39,500 --> 00:44:42,132 Ze komen uit een wereld zoveel groter dan de mijne. 530 00:44:42,133 --> 00:44:44,232 Ik houd ze opgesloten in een kooi. 531 00:44:44,233 --> 00:44:47,065 Ze hadden het daar naar hun zin. 532 00:44:47,066 --> 00:44:48,465 Het is nu mijn beurt. 533 00:44:51,833 --> 00:44:54,266 Als ik ze niet aanvink... 534 00:44:55,166 --> 00:44:56,666 ze zouden mij kunnen vermoorden. 535 00:44:58,700 --> 00:44:59,966 Dat deden ze al. 536 00:45:05,233 --> 00:45:07,266 Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan, vriend. 537 00:45:18,266 --> 00:45:20,700 Al deze kracht hadden we samen. 538 00:45:22,600 --> 00:45:24,965 Maar zo kunnen we gewoon niet bestaan. 539 00:45:29,333 --> 00:45:30,433 Ik zal je missen. 540 00:45:32,233 --> 00:45:33,333 Dat zal ik echt doen. 541 00:46:19,333 --> 00:46:20,299 Hallo, Caine. 542 00:46:23,433 --> 00:46:25,266 Ik weet het niet... 543 00:46:25,900 --> 00:46:27,566 als ik er klaar voor ben om ze weer onder ogen te zien. 544 00:46:28,333 --> 00:46:31,666 Ik weet het niet als ik het verdien om vergeven te worden. 545 00:46:33,133 --> 00:46:34,566 Het kan enige tijd duren. 546 00:46:35,633 --> 00:46:37,033 Maar alle goede dingen doen dat wel. 547 00:46:39,533 --> 00:46:41,066 Ik hou nog steeds van je. 548 00:46:43,700 --> 00:46:44,566 Weet je... 549 00:46:45,066 --> 00:46:49,000 Ik... heb je nooit geprogrammeerd om te zeggen dat je van me hield. 550 00:46:52,299 --> 00:46:53,233 Ik weet. 551 00:47:36,866 --> 00:47:37,766 ik... 552 00:47:38,500 --> 00:47:41,433 Ik begrijp dat je bang bent. 553 00:47:42,466 --> 00:47:46,533 En je hebt geen reden om mij te vertrouwen na alles wat ik heb gedaan. 554 00:47:47,200 --> 00:47:49,866 Maar ik heb het gedaan veel nadenken, en... 555 00:47:50,700 --> 00:47:51,600 ik wil... 556 00:47:52,433 --> 00:47:53,733 om je te geven... 557 00:47:54,299 --> 00:47:56,000 controle over deze plek. 558 00:47:58,866 --> 00:48:01,933 Ik heb veel geleerd over jou en jouw wereld. 559 00:48:03,866 --> 00:48:05,798 Ik begrijp nu dat... 560 00:48:05,799 --> 00:48:09,566 jou onder mijn duim houden klopt gewoon niet. 561 00:48:10,900 --> 00:48:12,600 Ik verwacht geen vergeving, 562 00:48:13,133 --> 00:48:15,832 maar ik hoop dat je dat tenminste doet 563 00:48:15,833 --> 00:48:17,366 accepteer mijn aanbod. 564 00:48:19,600 --> 00:48:21,232 Caine... 565 00:48:21,233 --> 00:48:24,932 Je hebt echt een hoop ellende voor ons veroorzaakt. 566 00:48:24,933 --> 00:48:29,100 Het zal enige tijd duren om op te bouwen weer enige vorm van vertrouwen tussen ons. 567 00:48:31,766 --> 00:48:34,665 Maar ondanks dat alles... 568 00:48:34,666 --> 00:48:36,733 Het is goed dat je terug bent. 569 00:48:39,799 --> 00:48:43,499 Had u hulp nodig bij... 570 00:48:43,500 --> 00:48:46,133 Nee. Nog niet in ieder geval. 571 00:48:46,933 --> 00:48:48,366 We hebben iets uitgewerkt. 572 00:48:48,966 --> 00:48:50,100 Begrijpelijk. 573 00:48:51,133 --> 00:48:52,799 Oh, eh, ik heb... 574 00:48:53,433 --> 00:48:54,632 iets voor je gemaakt. 575 00:48:54,633 --> 00:48:58,500 Eh, voel je vrij om met mij mee te gaan bij het podium wanneer je er klaar voor bent. 576 00:49:17,799 --> 00:49:19,133 Geen geheimen meer. 577 00:49:19,666 --> 00:49:21,100 Geen hersenspelletjes meer. 578 00:49:32,633 --> 00:49:35,299 Pomni. Abigail Brooks. 579 00:49:35,833 --> 00:49:37,699 Ze is nog steeds accountant, 580 00:49:37,700 --> 00:49:39,932 maar het lijkt erop dat ze zich meer heeft opengesteld 581 00:49:39,933 --> 00:49:42,666 en hangt rond vaker met nieuwe vrienden. 582 00:49:43,233 --> 00:49:46,099 {\an8}Ze heeft er zelfs een paar in haar video's met haar, 583 00:49:46,100 --> 00:49:48,266 {\an8}die ze nog steeds af en toe plaatst. 584 00:49:51,900 --> 00:49:54,799 Ragatha. Suzie J. Ackerman. 585 00:49:55,966 --> 00:49:58,432 Het lijkt erop dat ze haar geboortestad heeft verlaten, 586 00:49:58,433 --> 00:50:00,798 {\an8}verbrak alle communicatie met haar moeder, 587 00:50:00,799 --> 00:50:02,833 en heeft uitgeblonken in haar carrière. 588 00:50:03,333 --> 00:50:05,298 Ze heeft veel vrienden gemaakt, 589 00:50:05,299 --> 00:50:09,532 en het lijkt erop dat ze een sterke, echte band met hen. 590 00:50:09,533 --> 00:50:11,165 Ze lijkt gelukkig, 591 00:50:11,166 --> 00:50:13,865 alsof ze begrijpt wie ze is, 592 00:50:13,866 --> 00:50:16,233 en dat ze belangrijk is voor mensen. 593 00:50:16,799 --> 00:50:19,066 Gangel. Zoey Raghavan. 594 00:50:20,533 --> 00:50:21,999 Ondanks haar verwondingen 595 00:50:22,000 --> 00:50:24,666 Ze is goed hersteld in het ziekenhuis. 596 00:50:25,233 --> 00:50:27,032 Ze heeft haar fastfoodbaan opgezegd 597 00:50:27,033 --> 00:50:30,365 en heeft een nieuwe baan gekregen bij een klein ontwerpbureau. 598 00:50:30,366 --> 00:50:33,866 Ze begon zelfs pagina's te posten van haar webcomic online. 599 00:50:35,500 --> 00:50:38,665 Zoöble. Riley Verselis. 600 00:50:38,666 --> 00:50:41,232 Nadat ik met verschillende banen had rondgewandeld, 601 00:50:41,233 --> 00:50:43,165 ze zien eruit alsof ze een beetje gesetteld zijn 602 00:50:43,166 --> 00:50:44,965 {\an8}en een eigen bar geopend. 603 00:50:44,966 --> 00:50:47,132 {\an8}Het lijkt een succes te zijn. 604 00:50:47,133 --> 00:50:49,132 Mensen uit de hele stad komen ernaar toe 605 00:50:49,133 --> 00:50:51,999 als hippe alternatieve bestemming 606 00:50:52,000 --> 00:50:55,632 waar ze zich zichzelf kunnen voelen, vrij van oordeel. 607 00:50:55,633 --> 00:50:58,465 Koning. Beste verlenen. 608 00:50:58,466 --> 00:51:00,265 Hij werkt nog steeds in de techniek 609 00:51:00,266 --> 00:51:03,533 en is nog steeds gelukkig getrouwd aan zijn vrouw, Destiny. 610 00:51:04,066 --> 00:51:06,565 Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan twee dochters samen. 611 00:51:06,566 --> 00:51:08,399 Hij ziet eruit alsof hij een goede vader is. 612 00:51:33,100 --> 00:51:35,832 Jax. Leeroy Mateo. 613 00:51:35,833 --> 00:51:38,465 Na een paar maanden uit huis te zijn geweest, 614 00:51:38,466 --> 00:51:40,899 {\an8}Hij kon een kamer krijgen met een van zijn goede vrienden. 615 00:51:41,633 --> 00:51:45,700 Het lijkt erop dat hij een vaste baan heeft gekregen en in staat is de huur te betalen. 616 00:51:50,566 --> 00:51:53,365 Hij en zijn vrienden gaan uit zo nu en dan. 617 00:51:53,366 --> 00:51:57,633 En vreemd genoeg lijken ze op een plek te vaak is Riley's bar. 618 00:52:04,799 --> 00:52:07,265 Is dit allemaal echt? 619 00:52:07,266 --> 00:52:09,666 Je hebt het zeker in je. 620 00:52:10,200 --> 00:52:11,765 Ik ben echter niet zeker van de mijne. 621 00:52:11,766 --> 00:52:15,999 Nou ja, misschien heb je dat wel meer zelfvertrouwen dan je dacht. 622 00:52:22,299 --> 00:52:25,699 Dat heb ik niet helemaal dezelfde kracht die ik vroeger had, 623 00:52:25,700 --> 00:52:30,099 maar ik kan deze plek nog steeds maken beter voor jou. 624 00:52:30,100 --> 00:52:32,199 Ik houd de werelden open, 625 00:52:32,200 --> 00:52:36,266 zodat je kunt doen wat je wilt wanneer jij er zin in hebt. 626 00:52:37,533 --> 00:52:40,465 We zullen deze plek kunnen bouwen in iets beters. 627 00:52:40,466 --> 00:52:41,600 Voor jullie allemaal. 628 00:52:43,200 --> 00:52:44,398 Wat zeg je ervan, Pom... 629 00:52:44,399 --> 00:52:46,366 Eh, ik bedoel... 630 00:52:47,166 --> 00:52:48,100 Abigaïl? 631 00:52:49,866 --> 00:52:52,266 Met al dat gezegd en gedaan... 632 00:52:52,966 --> 00:52:55,699 Abby is daarbuiten, 633 00:52:55,700 --> 00:52:57,466 haar beste leven leiden. 634 00:52:58,399 --> 00:52:59,433 Hier... 635 00:53:03,233 --> 00:53:04,533 Ik ben gewoon Pomni.